Französisch-Holländisch Übersetzung für ouvrir

openen
Het gaat niet om het openen van hoofdstukken. Il n'est pas question d'ouvrir des chapitres. Maar dat is gewoon een kwestie van het openen van deuren. Il s’agit juste d’ouvrir les portes. Daarmee zouden wij de doos van Pandora openen. Cela reviendrait à ouvrir la boîte de Pandore.
aanbrengen

aandoen
aandraaien
aansteken
beginnen
Ik wil geen langdurig debat beginnen. Je ne souhaite pas ouvrir un très long débat. We kunnen nu geen debat beginnen over deze kwestie. - Il est impossible d’ouvrir un débat sur cette question maintenant. U krijgt het woord, maar we beginnen niet aan een debat. Vous avez la parole, mais nous ne pouvons pas ouvrir de débat.
inschakelen
ontsluiten
Nu gaan wij dus nieuwe wegen ontsluiten voor deze landen. Nous allons ainsi ouvrir à ces pays de nouvelles possibilités. Als het ons doel is om alleen te liberaliseren, te ontsluiten en een paar mensen in staat te stellen winst te maken, zijn we op de verkeerde weg. Si notre objectif consiste uniquement à libéraliser, ouvrir, et permettre à quelques privilégiés de faire des bénéfices, alors nous sommes sur la mauvaise voie. Het ontsluiten van Noord- en Oost-Europa, het leggen van verbindingen van de Baltische staten naar het westen van Europa: het is essentieel. De plus, il est essentiel d'ouvrir l'Europe du Nord et de l'Est et de lier les États baltes à l'ouest de l'Europe.

openbrekenDeze richtlijn zal zorgen voor meer concurrentie en voor het openbreken van arbeidsmarkten. Elle permettra de renforcer la concurrence et d’ouvrir le marché de l’emploi. De overgang naar de derde generatie zal nieuwe markten openbreken voor kleine en grote ondernemingen. Le passage à la troisième génération va ouvrir de nouveaux marchés pour les petites et les grosses entreprises.
opendoen
opendraaien
opengaan
openmaken
openstellenWe moeten onmiddellijk de markt openstellen. Nous devons ouvrir le marché maintenant. Wij moeten dit Parlement openstellen. Nous devons ouvrir cette Assemblée à d'autres membres. Zij zouden hun projecten meer voor anderen moeten openstellen. Ils devraient ouvrir davantage leurs projets aux autres.
openzettenHoe kunnen we de deur openzetten voor politieke modellen? Comment ouvrir la porte à de nouveaux modèles politiques? Dat mag echter niet de deur openzetten voor sociale dumping. Bien sûr, ceux-ci ne doivent pas ouvrir la porte au dumping social. Deze vragen dienen te worden beantwoord voordat we de sluizen openzetten. Nous devons répondre à ces questions avant d'ouvrir les vannes.
schakelen
toegang geven op
uitzien op
zijn hart uitstorten